SOLT Production — це студія звукозапису та відеопродакшен, що входитьдо структури SOLT Group — міжнародного бюро перекладів.
Ми поєднуємо досвід перекладачів, дикторів, редакторів та інженерів,щоб створювати мультимовні відеоматеріали під ключ: від перекладу сценарію та локалізації до дикторського озвучування, дубляжу, монтажу та фінальної адаптації відео під будь-яку платформу.
Переклад сценаріїв, субтитрів, титрів і графіки більш ніж на 60 мов
Локалізація з урахуванням культурних особливостей і термінології
Створення та інтеграція субтитрів (SRT, VTT, burn-in)
Лінгвістична перевірка носіями мови (LQA)
Закадрове озвучування (Voice-over) для корпоративних, навчальних та
рекламних роликів
Дубляж із синхронізацією артикуляції (Lip-sync)
Підбір дикторів (чоловічі, жіночі та дитячі голоси)
Професійна режисура запису
Відеомонтаж із синхронізацією озвучування та субтитрів
Зведення звуку, чистка шумів, саунд-дизайн
Кольорокорекція, титри та графічні вставки
Підготовка файлів під YouTube, соцмережі, ТБ, LMS-платформи
Переклали та озвучили курс для HR-відділу на 4 мови. Додали субтитри
та зробили кастинг дикторів. Результат: зростання залученості слухачів
на +65%.
Повний цикл: переклад, локалізація та озвучування диктором. Відео
вийшло на ТБ та YouTube у 5 країнах Європи.
Створили англо – та німецькомовні версії з субтитрами, Voice-over та
монтажем. Готові файли клієнт отримав за 3 робочі дні.
Виконали дубляж анімаційних серій англійською та польською мовами.
Підібрали дитячі й дорослі голоси, зробили lip-sync і саунд-дизайн.
Переклали та озвучили відеолекції та навчальні ролики для лікарів і
студентів. Забезпечили точність медичної термінології та експертний
тон дикторів.
Підготували рекламні та презентаційні ролики: переклад, локалізація,
дикторське озвучування й монтаж. Відео адаптоване для ринків Східної
Європи та випущене одразу кількома мовами.
Скільки коштує переклад та озвучування відео
Переклад тексту — від 0,02 $ / слово
Субтитри (створення + таймінг) — від 4 $ / хвилина відео
Озвучування диктором (Voice-over) — від 4 $ / хвилина готового звуку
Дубляж (Lip-sync) — від 5 $ / хвилина
Відеомонтаж + зведення — від 9 $ / хвилина
Точна вартість прораховується індивідуально, залежно від тривалості
відео, кількості мов і вибору диктора.
— міжнародного бюро перекладів
переклад, озвучування, монтаж і локалізація
на 60+ мовах
— швидкість і контроль якості
у корпоративному, освітньому, рекламному та анімаційному контенті
та чіткі дедлайни
Так, ви отримаєте готовий ролик із перекладом, озвучуванням, монтажем
і локалізацією.
Невеликі відео до 5 хвилин ми виконуємо за 2–3 робочі дні.
Так, ми локалізуємо відео одразу на 5–10 мов.
SOLT Production — частина структури SOLT Group, і ми беремо на себе
весь процес: від перекладу та дикторського озвучування до монтажу й
фінальної локалізації.