НАШІ ПОСЛУГИ
Ми спеціалізуємося на озвученні та дубляжі відео завдяки нашій власній професійній студії звукозапису SOLT Production. Це дозволяє нам забезпечувати:
- Озвучення 60 мовами світу – від популярних до рідкісних.
- Високоякісний запис звуку завдяки використанню сучасного обладнання та програмного забезпечення.
- Повний цикл виробництва – від запису голосу до монтажу та обробки звукових доріжок.
Пропонуємо професійний переклад відеоконтенту для виходу на міжнародні ринки. Наші спеціалісти забезпечують:
- Точність перекладу з урахуванням культурних та мовних особливостей.
- Залучення носіїв мови для перевірки автентичності перекладеного тексту.
- Створення субтитрів для відео будь-якої тематики.
- Адаптація субтитрів відповідно до темпу та контексту відео.
- Субтитри доступні 60 мовами, що робить ваш контент доступним для міжнародної аудиторії.
ЧОМУ ВАРТО ОБРАТИ SOLT PRODUCTION?
Наша студія звукозапису SOLT Production створена спеціально для надання комплексних послуг озвучення. У нашому розпорядженні:
Сучасне обладнання
мікрофони, акустичні системи та програми для високоточного запису звуку
Команда професіоналів
звукорежисери, монтажери та інші спеціалісти, які забезпечують бездоганну якість кожного проєкту
Гнучкий підхід до роботи
ми адаптуємо процеси під потреби клієнта, враховуючи специфіку проєкту та побажання замовника
Швидке виконання замовлень
власна студія дозволяє нам оптимізувати час виробництва та працювати навіть у стислі терміни
ПРИКЛАДИ НАШИХ РОБІТ
ДОСВІД У ЛОКАЛІЗАЦІЇ ТА ДУБЛЯЖІ
Ми пропонуємо професійний переклад, дубляж і локалізацію роликів різних типів, зокрема:
- Дубляж відео – багатоголосий або синхронний.
- Локалізація – адаптація тексту, графіки та анімації до обраної мови й аудиторії.
- Закадровий переклад – ідеальний для презентацій, навчальних відео та документальних фільмів.
НАШІ ПЕРЕВАГИ
- Сучасна студія звукозапису – гарантія якості та швидкості роботи.
- Комплексний підхід до дубляжу та озвучення.
- Використання носіїв мови для автентичності.
- Звуковий супровід, ліпсінк, створення фонограм.
- Швидке виконання замовлень будь-якої складності.
ЗАМОВИТИ ЛЕГКО
Звертайтеся до SOLT Group, щоб отримати професійне озвучення, дубляж, переклад та субтитрування відео, виконані у нашій власній студії SOLT Production.
ПИТАННЯ ТА ВІДПОВІДІ
ВАРТІСТЬ ПОСЛУГ ДУБЛЯЖУ ВІДЕО: ЯК ЗАОЩАДИТИ?
Вартість дубляжу відео в SOLT Production розраховується індивідуально для кожного клієнта. Ми враховуємо:
- Тривалість ролика – чим довший ролик, тим більше часу і ресурсів потрібно для його опрацювання.
- Складність перекладу – включає адаптацію тексту до цільової аудиторії та вичитування носієм мови.
- Дубляж – підбір диктора, роботу звукорежисера та монтаж аудіо.
- Особливості файлу – додаткові послуги, як-от ліпсінк чи складна графіка, можуть вплинути на кінцеву ціну.
Щоб дізнатися точну вартість дубляжу вашого відео, звертайтеся до наших менеджерів. Ми оперативно зробимо розрахунок і допоможемо обрати оптимальний пакет послуг.
ЛОКАЛІЗАЦІЯ ВІДЕО: ЩО ВАЖЛИВО ЗНАТИ?
Локалізація – це не лише переклад тексту, а й його адаптація до мови й культури цільової аудиторії. До процесу входять:
- Заміна візуальних об’єктів із текстом – наші спеціалісти з графіки замінюють оригінальні написи на перекладені.
- Адаптація стилю – текст змінюється з урахуванням менталітету та очікувань глядачів.
- Додавання анімаційної графіки – за необхідності наша команда створює або коригує графічні елементи у відео.
Ми надаємо послуги локалізації відео на 60 мовах, включно з рідкісними. Замовте локалізацію сьогодні, і ваш контент стане доступним у будь-якому куточку світу!
ЯКІСНА ЛОКАЛІЗАЦІЯ ТА ПЕРЕКЛАД – ЗАПОРУКА ВДАЛОГО ДУБЛЯЖУ
Послуги локалізації та дубляжу мають виконувати лише професіонали. У SOLT Production працюють досвідчені фахівці, які забезпечують:
- Точність перекладу – всі тексти проходять перевірку носіями мови, що гарантує 100% відповідність оригіналу.
- Повний цикл дубляжу – переклад, озвучення, монтаж і коригування відео.
- Технічну якість – кожне локалізоване відео відповідає сучасним стандартам та готове до розміщення на будь-яких платформах.
Ми пропонуємо різні пакети послуг, які можна замовити як «під ключ», так і окремо.
ОСОБЛИВОСТІ ТА ПРОЦЕСИ
Переклад відео на англійську мову
Щоб отримати якісний переклад на англійську, до роботи залучаються носії мови (пруфридери), звукорежисери та диктори. Ми забезпечуємо автентичність тексту, правильну вимову та відповідність оригінальному стилю.
ПОСЛУГИ ЗА ОКРЕМИМИ НАПРЯМКАМИ
- Закадровий переклад – ідеально підходить для документальних фільмів та бізнес-презентацій. Це швидкий і доступний тип озвучення.
- Багатоголосий дубляж – для відео з великою кількістю персонажів. Ми враховуємо особливості кожного голосу та виконуємо ліпсінк за потреби.
- Синхронний переклад – переклад та дубляж відео, де в кадрі присутні персонажі. Наші фахівці забезпечують синхронізацію голосу з рухом губ.
ЗАМОВТЕ СВОЄ ВІДЕО «ПІД КЛЮЧ»
З SOLT Production ви отримаєте професійно виконаний дубляж та локалізацію будь-якої складності.